1 00:00:00,830 --> 00:00:06,380 - Cholera outbreak! - If this continues, the city of Edo will become a ghost town. 2 00:00:06,380 --> 00:00:07,610 Doctor! 3 00:00:07,610 --> 00:00:11,300 Go! Do what you have to do. 4 00:00:11,300 --> 00:00:15,400 Please come back, Doctor! Doctor!! 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,500 You will come back, right, Doctor? 6 00:00:20,690 --> 00:00:29,050 Timing and Subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 7 00:00:36,800 --> 00:00:38,240 Since then... 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,990 Please let me be your apprentice! 9 00:00:39,990 --> 00:00:42,690 Ryoma-san became an apprentice of Sir Katsu. 10 00:00:42,690 --> 00:00:47,060 It's been decided that the government will support us with the cholori treatment. 11 00:00:47,060 --> 00:00:51,900 Kyotaro-san became a secretary for Sir Katsu, too. 12 00:00:51,900 --> 00:00:55,210 It's delicious. Would you like some brown rice inari? (Inari: rice stuffed fried bean curd) 13 00:00:55,210 --> 00:00:59,790 Kiichi has started to work as a servant at Daikichiya. 14 00:00:59,790 --> 00:01:01,310 [Surgery] 15 00:01:01,310 --> 00:01:04,060 Hold it down here. 16 00:01:04,060 --> 00:01:08,100 I am a person who came from the future. 17 00:01:08,100 --> 00:01:13,790 Thankfully, Saki-san has been acting like nothing happened. 18 00:01:13,790 --> 00:01:15,690 Well then, please continue. 19 00:01:15,690 --> 00:01:17,980 Oh, okay. 20 00:01:17,980 --> 00:01:21,380 I'm used to Edo's lifestyle now. 21 00:01:21,380 --> 00:01:26,790 Dr. Ogata let me give lectures at the Western Medical Science School. 22 00:01:26,790 --> 00:01:31,490 Vitamin B1 is a nutrient that helps your nerves and muscles. 23 00:01:31,490 --> 00:01:34,070 - It will increase your appetite. - Do you think it's true... 24 00:01:34,070 --> 00:01:36,620 - On the contrary, if you are not getting enough— - What is that doctor saying? 25 00:01:36,620 --> 00:01:38,400 - You will feel tired, - Hey, look at that. 26 00:01:38,400 --> 00:01:41,910 and your legs and arms will become numb. 27 00:01:41,910 --> 00:01:43,440 I'm going to do my best. 28 00:01:43,440 --> 00:01:45,610 There is a risk that your heart may stop. 29 00:01:45,610 --> 00:01:47,130 In order to prevent that... 30 00:01:47,130 --> 00:01:50,670 Well, my next question about your lecture earlier. 31 00:01:50,670 --> 00:01:54,240 Is it true that lack of vitamin B causes beriberi? 32 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 Yes. 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,260 On A Hereditary Book of the Medicine, it's written that when you get beriberi, 34 00:01:58,260 --> 00:02:02,040 you should eat red beans or barley. Is that right? 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,550 I think it is right. 36 00:02:03,550 --> 00:02:07,300 Rice bran, brown rice and sweet potato are good, too. 37 00:02:07,300 --> 00:02:12,230 Eating those foods can ease the symptoms. 38 00:02:12,230 --> 00:02:14,110 - How about the next question? - Me! 39 00:02:14,110 --> 00:02:20,210 A captain of cargo ships always takes fermented rice bran for a long trip... 40 00:02:25,930 --> 00:02:29,480 So this is your scalpel, Dr. Minakata... 41 00:02:29,480 --> 00:02:35,570 Everyone has started to walk their own way positively. 42 00:02:42,210 --> 00:02:47,110 But, there was no change seen in your picture. 43 00:02:47,110 --> 00:02:49,310 For better or worse... 44 00:03:00,220 --> 00:03:03,060 What is that? 45 00:03:07,500 --> 00:03:10,520 A tool to wimble through your head. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,710 I see... 47 00:03:15,580 --> 00:03:17,480 Would you like to try it? 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,620 Yes! 49 00:03:19,620 --> 00:03:21,930 Please come here. 50 00:03:24,980 --> 00:03:29,950 Place your left hand here, and hold it tight. 51 00:03:29,950 --> 00:03:35,100 Then put your right hand here, and push it gently. Turn it slowly. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,860 Right! You're doing great. 53 00:03:40,860 --> 00:03:43,260 Oh, right. 54 00:03:48,230 --> 00:03:55,720 Would you like your tofu fried or boiled for dinner? 55 00:03:55,720 --> 00:03:59,580 Ah... fried, please. 56 00:03:59,580 --> 00:04:02,690 Doctor Minakata! 57 00:04:04,790 --> 00:04:08,170 You have a visitor. 58 00:04:08,170 --> 00:04:10,260 Me? 59 00:04:14,800 --> 00:04:19,270 Seems like you are very close with Dr. Minakata. 60 00:04:19,270 --> 00:04:22,340 You don't hate Dr. Jin, do you, Mother? 61 00:04:22,340 --> 00:04:26,560 It's not about like or dislike. 62 00:04:26,560 --> 00:04:29,030 You are a girl. You shouldn't be absorbed in medicine. 63 00:04:29,030 --> 00:04:33,330 What would you do if this delays your marriage any longer? 64 00:04:33,330 --> 00:04:38,400 Oh my! Are these all medical instruments? 65 00:04:38,400 --> 00:04:39,980 There are so many. 66 00:04:39,980 --> 00:04:44,770 Yes. I asked them to make different things, and it turned out to be so many. 67 00:04:44,770 --> 00:04:47,640 How about you, Ryoma-san? You went to Sir Katsu, right? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 Oh... I was very busy 69 00:04:50,840 --> 00:04:52,400 learning about ships. 70 00:04:52,400 --> 00:04:56,860 I explained how to prepare for a voyage to the higher-ups in Echizen. 71 00:04:56,860 --> 00:05:01,820 When I'm with Sir Katsu, I have many things to do. 72 00:05:03,800 --> 00:05:07,130 But, you seemed to find your path. 73 00:05:07,130 --> 00:05:11,780 I don't know where this path leads, though. 74 00:05:12,720 --> 00:05:14,430 Doctor? 75 00:05:17,080 --> 00:05:20,420 Are you free later today? 76 00:05:20,420 --> 00:05:21,980 Huh? 77 00:05:24,280 --> 00:05:28,130 So, the Doctor went out. 78 00:05:28,130 --> 00:05:31,540 He was going out with Mr. Sakamoto, so he said he wouldn't need dinner. 79 00:05:31,540 --> 00:05:32,940 What? 80 00:05:42,420 --> 00:05:45,990 Uhm... can't I open my eyes now? 81 00:05:45,990 --> 00:05:48,270 No! 82 00:05:48,270 --> 00:05:52,130 But, two men holding hands seems a little... 83 00:05:52,130 --> 00:05:54,680 I don't want to, either. 84 00:05:54,680 --> 00:05:59,620 Could you at least tell me where are we going? 85 00:06:06,510 --> 00:06:15,130 It's fine now. You can slowly open your eyes. 86 00:06:24,730 --> 00:06:27,380 This is the best in the world: 87 00:06:27,380 --> 00:06:29,930 Yoshiwara! (red-light district) 88 00:06:35,290 --> 00:06:42,070 This place seems to be the "Moon that Floats in the Dark". 89 00:06:42,070 --> 00:06:48,640 When I close my eyes, it seems brighter and more heavenly. 90 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 It's so beautiful. 91 00:06:50,080 --> 00:06:53,500 So, we are going into a bar now. 92 00:06:54,670 --> 00:07:02,290 I helped the owner of the bar named Suzuya before. 93 00:07:02,290 --> 00:07:06,410 He told me to stop by anytime with no charge. 94 00:07:06,410 --> 00:07:10,330 No, no! I got to see the real Yoshiwara, so... 95 00:07:10,330 --> 00:07:13,370 There is a funny story called "Akegarasu" (Morning Crow). 96 00:07:13,370 --> 00:07:15,640 A rich man who doesn't like Yoshiwara 97 00:07:15,640 --> 00:07:19,530 was deceived and brought to here. 98 00:07:19,530 --> 00:07:22,200 - Well, that's it. Let's go. - No, wait— 99 00:07:22,200 --> 00:07:24,500 Ryoma-san! 100 00:07:25,760 --> 00:07:28,890 What do you think? 101 00:07:31,730 --> 00:07:35,930 Tell them that I'm with a doctor today. 102 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 Ryoma-san, I think I should leave. 103 00:07:44,360 --> 00:07:46,740 What are you saying, since you're already here? 104 00:07:46,740 --> 00:07:49,950 I asked Saki-san to prepare my dinner. 105 00:07:53,830 --> 00:07:56,130 What are you doing? 106 00:07:56,130 --> 00:08:00,930 - Wa..Wait. Get away from me. - The truth is, there is a woman that I like. 107 00:08:02,230 --> 00:08:06,330 She is the most popular courtesan at this place. 108 00:08:06,330 --> 00:08:07,540 Who cares…! 109 00:08:07,540 --> 00:08:12,490 Whenever I come here, she won't talk to me. 110 00:08:12,490 --> 00:08:15,030 The rumors say that 111 00:08:15,030 --> 00:08:21,090 she is looking for a doctor. 112 00:08:37,840 --> 00:08:42,860 Miki, you may not believe this... 113 00:08:42,860 --> 00:08:49,260 but I saw something unbelievable at the moment. 114 00:08:54,630 --> 00:09:00,190 It's okay, Dr. Jin. I'll see you again some day. 115 00:09:03,000 --> 00:09:06,150 I met her in Yoshiwara. 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,490 JIN ~ Episode 4 ~ 117 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 I heard that you were looking for a doctor. 118 00:10:20,600 --> 00:10:24,390 Oh, this is Dr. Minakata Jin. 119 00:10:24,390 --> 00:10:28,610 He is now the famous doctor in Edo. 120 00:10:32,360 --> 00:10:35,350 Can you cure any disease? 121 00:10:35,350 --> 00:10:37,800 No, not any disease-- 122 00:10:37,800 --> 00:10:42,750 Of course! He can cure any disease. Right? 123 00:10:47,930 --> 00:10:52,050 Uhm... what is your surname? 124 00:10:52,710 --> 00:10:56,780 No, that won't help. 125 00:10:58,470 --> 00:10:59,920 Do you have a child? 126 00:10:59,920 --> 00:11:01,670 Fool! 127 00:11:02,360 --> 00:11:04,980 What's wrong with you, Doctor? 128 00:11:04,980 --> 00:11:07,580 It's obvious that she doesn't. 129 00:11:20,970 --> 00:11:25,950 Although he saved Master's life, I don't want to drink with Asagiura. 130 00:11:25,950 --> 00:11:28,120 Didn't I tell you many times? 131 00:11:28,120 --> 00:11:30,290 Asagiura. 132 00:11:32,180 --> 00:11:35,150 In Yoshiwara, (Asagiura: A samurai who came out of the country.) 133 00:11:35,150 --> 00:11:38,770 the courtesans have the right to refuse customers as they wish. 134 00:11:38,770 --> 00:11:41,340 I said I would pay as much money as she wants. 135 00:11:41,340 --> 00:11:43,810 But, she treated me coldly. 136 00:11:43,810 --> 00:11:44,970 I'm really sorry. 137 00:11:44,970 --> 00:11:48,120 For a mere prostitute, she surely is arrogant. 138 00:11:48,120 --> 00:11:50,130 Who does she think I am? 139 00:11:50,130 --> 00:11:51,880 I'm very sorry. 140 00:11:51,880 --> 00:11:54,740 That mister likes Courtesan Nokaze. 141 00:11:54,740 --> 00:11:57,310 He has been visiting here every single day for the past month, 142 00:11:57,310 --> 00:11:59,680 but she refuses to even speak to him. 143 00:11:59,680 --> 00:12:01,970 Well then... 144 00:12:01,970 --> 00:12:03,910 We'll come again. 145 00:12:03,910 --> 00:12:06,740 I was able to hear her voice today. 146 00:12:06,740 --> 00:12:08,110 Doctor, let's get going. 147 00:12:08,110 --> 00:12:09,920 Oh, yes. 148 00:12:10,720 --> 00:12:16,270 Excuse me, please deliver a message to Nokaze-san. 149 00:12:22,390 --> 00:12:23,460 Mr. Sakamoto! 150 00:12:23,460 --> 00:12:25,090 Oh, Madam. 151 00:12:25,090 --> 00:12:28,140 About the continuous rudeness of Nokaze, 152 00:12:28,140 --> 00:12:32,150 I would like to apologize on behalf of my husband. 153 00:12:32,150 --> 00:12:35,620 I expected this much from the best-in-the-world "Yoshiwara." 154 00:12:35,620 --> 00:12:40,440 The higher the mountain is, the more enjoyable to climb. 155 00:12:40,440 --> 00:12:43,020 Where is Mr. Hikosaburo today? 156 00:12:43,020 --> 00:12:46,380 Well, he has been sick 157 00:12:46,380 --> 00:12:48,640 for about 20 days. 158 00:12:48,640 --> 00:12:53,290 He hasn't even responded to our calling for a few days. 159 00:12:53,290 --> 00:12:55,820 We had him see different doctors, 160 00:12:55,820 --> 00:12:57,900 but his condition keeps getting worse. 161 00:12:57,900 --> 00:13:00,180 So, that's why the courtesan was looking for a doctor. 162 00:13:00,180 --> 00:13:04,820 Well that... could be part of the reason. 163 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 That's alright. 164 00:13:09,150 --> 00:13:12,010 This guy is a doctor. 165 00:13:12,010 --> 00:13:17,200 His name is Minakata Jin, a famous doctor in Edo. 166 00:13:17,200 --> 00:13:20,060 - You should let him examine Mr. Hikosaburo. - What? 167 00:13:20,060 --> 00:13:21,630 Is that true? 168 00:13:21,630 --> 00:13:26,560 Yeah. This doctor can cure any illness as if it was a lie. 169 00:13:26,560 --> 00:13:29,460 Wait, Ryoma-san. 170 00:13:40,110 --> 00:13:43,130 Courtesan Nokaze. Can I come in? 171 00:13:46,290 --> 00:13:49,250 Actually, the doctor from earlier... 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,900 said that you might be anemic. 173 00:13:52,900 --> 00:13:53,960 Anemia? 174 00:13:53,960 --> 00:13:56,350 It means that you lack of blood. 175 00:13:56,350 --> 00:14:01,780 The symptom could be dizziness, throbbing of the heart, or short of breath. 176 00:14:01,780 --> 00:14:06,510 He guessed it by looking at the lower part of your eyes being extremely white. 177 00:14:06,510 --> 00:14:08,840 To treat it, you have to eat a lot of 178 00:14:08,840 --> 00:14:11,940 seaweeds, lavers, and kelps. 179 00:14:21,200 --> 00:14:24,120 What is that doctor doing here? 180 00:14:24,120 --> 00:14:26,570 He was examining him just now. 181 00:14:26,570 --> 00:14:29,040 You didn't ask him to leave? 182 00:14:29,040 --> 00:14:33,780 He said, if Dr. Jin can really cure him, he'd like to witness. 183 00:14:35,450 --> 00:14:39,320 Madam, did your husband experience anything unusual 184 00:14:39,320 --> 00:14:42,050 before he complained of headache? 185 00:14:42,050 --> 00:14:46,970 For example, whether he fell down or bumped into something. 186 00:14:46,970 --> 00:14:50,050 When he was changing the water in the altar, 187 00:14:50,050 --> 00:14:52,460 he lost his footing. 188 00:14:52,460 --> 00:14:55,570 He got a bump on the left side of his forehead. 189 00:14:55,570 --> 00:14:58,920 At that moment, he was in a great pain. 190 00:14:58,920 --> 00:15:01,820 But his bump was healed right after that. 191 00:15:01,820 --> 00:15:04,230 And after a month, 192 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 he was doing well. 193 00:15:08,890 --> 00:15:13,100 I think that your husband is suffering from a chronic subdural hematoma. 194 00:15:13,100 --> 00:15:14,690 Chronic subdural-- 195 00:15:14,690 --> 00:15:16,620 After he injured his head slightly, 196 00:15:16,620 --> 00:15:19,250 he kept bleeding in his head for a few weeks. 197 00:15:19,250 --> 00:15:20,630 A few wee-- 198 00:15:20,630 --> 00:15:23,730 Blood inside the head? How can that be? 199 00:15:23,730 --> 00:15:25,240 Is there any way to cure him? 200 00:15:25,240 --> 00:15:27,710 Yes. In his head, 201 00:15:27,710 --> 00:15:29,900 I'll make a small hole about this size. 202 00:15:29,900 --> 00:15:32,980 If I remove the blood clot, more than likely, he will recover. 203 00:15:32,980 --> 00:15:35,620 Make a whole in the head? 204 00:15:37,390 --> 00:15:40,060 Your husband is in critical condition. 205 00:15:40,060 --> 00:15:42,200 If we do nothing, he will remain unconscious. 206 00:15:42,200 --> 00:15:45,690 For the worst case, his life may be endangered. 207 00:15:45,690 --> 00:15:48,300 I've never heard of a such treatment! 208 00:15:48,300 --> 00:15:50,960 If you do that, he will certainly die. 209 00:15:50,960 --> 00:15:54,720 The doctor says it's going to be fine, 210 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 so it's going to be fine. 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,130 Right, Doctor? 212 00:15:59,130 --> 00:16:02,400 But, there is one problem. 213 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 Eh? 214 00:16:03,480 --> 00:16:06,760 There is a possibility that it is not a chronic subdural hematoma. 215 00:16:07,380 --> 00:16:09,570 It could be a cerebral infraction or a brain tumor. 216 00:16:09,570 --> 00:16:12,430 If his illness is located in the deeper part of the brain, 217 00:16:12,430 --> 00:16:14,490 I'm sorry, but 218 00:16:14,490 --> 00:16:16,180 I can't do anything. 219 00:16:16,180 --> 00:16:18,540 So, even if you make a hole in his head, 220 00:16:18,540 --> 00:16:22,970 there is possibility that you can't cure him? 221 00:16:22,970 --> 00:16:25,020 - Just a possibility. - I got it. 222 00:16:25,020 --> 00:16:29,040 You only want to see what's inside his brain. 223 00:16:29,040 --> 00:16:32,800 You are experimenting with this outrageous treatment so you can perform an autopsy after he dies. 224 00:16:32,800 --> 00:16:35,850 Madam, you must not be fooled by him. 225 00:16:35,850 --> 00:16:37,510 If we do nothing now, 226 00:16:37,510 --> 00:16:40,120 he will die for sure. 227 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 If he gets a surgery-- 228 00:16:41,320 --> 00:16:43,980 If you wound his body pointlessly, 229 00:16:43,980 --> 00:16:46,900 you'd only cause him an unnecessary pain. 230 00:16:46,900 --> 00:16:48,500 You... 231 00:16:49,840 --> 00:16:53,850 Doctor! What do you think you should do? 232 00:16:55,340 --> 00:16:56,480 Me? 233 00:16:56,480 --> 00:16:58,460 That's right! 234 00:16:59,220 --> 00:17:01,010 I... 235 00:17:06,340 --> 00:17:08,520 Please perform surgery, 236 00:17:10,030 --> 00:17:14,050 the surgery you are talking about. 237 00:17:14,050 --> 00:17:18,430 Stay back, Nokaze. It's not your place to interfere. 238 00:17:18,430 --> 00:17:22,040 I've met a bunch of 239 00:17:22,040 --> 00:17:25,360 doctors until now. 240 00:17:25,360 --> 00:17:27,290 But... 241 00:17:27,290 --> 00:17:31,580 there weren't any doctors who diagnosed me as an anemic. 242 00:17:32,350 --> 00:17:37,080 But, this doctor figured that out in a brief moment. 243 00:17:37,080 --> 00:17:38,360 Is that so? 244 00:17:38,360 --> 00:17:41,090 He truly is a great doctor. 245 00:17:41,090 --> 00:17:44,920 If someone could save Master... 246 00:17:46,480 --> 00:17:48,980 he is the only one who could. 247 00:17:52,990 --> 00:17:55,490 Please, Madam. 248 00:17:55,490 --> 00:17:59,020 Please make a wise judgement. 249 00:17:59,020 --> 00:18:00,770 Are you calling me a fool? 250 00:18:00,770 --> 00:18:05,290 Not at all! I just... 251 00:18:05,290 --> 00:18:08,830 want to save Master's life. 252 00:18:13,250 --> 00:18:15,490 I got it. 253 00:18:15,490 --> 00:18:18,520 Let's do that surgery. 254 00:18:18,520 --> 00:18:22,180 But, if he doesn't survive, then... 255 00:18:22,180 --> 00:18:25,080 what are you going to do? 256 00:18:27,950 --> 00:18:30,150 When that happens, 257 00:18:30,150 --> 00:18:34,730 I will have a drink with that Mister. 258 00:18:35,500 --> 00:18:38,700 - Oh... - Nokaze-san, that is... 259 00:18:38,700 --> 00:18:41,670 If you pity me, 260 00:18:43,510 --> 00:18:47,220 please... save 261 00:18:47,850 --> 00:18:50,220 my Master. 262 00:18:55,920 --> 00:18:56,970 [To Suzuya in Yoshiwara] 263 00:18:56,970 --> 00:18:57,920 [Please bring the surgical instruments...] 264 00:18:57,920 --> 00:18:59,950 [Minakata Jin] 265 00:19:02,840 --> 00:19:05,450 He will perform an emergency surgery, so 266 00:19:05,450 --> 00:19:08,320 he needs someone to deliver the tools that are written here. 267 00:19:08,320 --> 00:19:09,750 Certainly. 268 00:19:09,750 --> 00:19:11,670 Aahh... 269 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 You can just gather the tools, and I will deliver-- 270 00:19:14,200 --> 00:19:16,050 I will go there. 271 00:19:16,050 --> 00:19:17,810 Well... 272 00:19:18,400 --> 00:19:22,240 the address is in Yoshiwara. 273 00:19:22,910 --> 00:19:25,120 Women can't enter the place-- 274 00:19:25,120 --> 00:19:29,500 Yoshiwara?? Di-Disgusting. 275 00:19:29,500 --> 00:19:33,910 I'm sorry, Saki, but could you prepare the tools immediately? 276 00:19:33,910 --> 00:19:35,480 Yes. 277 00:19:45,440 --> 00:19:48,110 This drawing looks real. 278 00:20:06,240 --> 00:20:10,850 But, where did Dr. Minakata learn his medical expertise? 279 00:20:10,850 --> 00:20:15,370 Dr. Saburi said he must've learned at the Hanaoka-ryu School. 280 00:20:15,370 --> 00:20:18,670 Hanaoka-ryu? I heard he learned in Nagasaki. 281 00:20:18,670 --> 00:20:21,990 But someone saw him carrying Hanaoka-ryu surgical instruments. 282 00:20:21,990 --> 00:20:25,300 Why did he have to tell a lie? 283 00:20:44,130 --> 00:20:46,280 Thank you so much, Kyotaro-san. 284 00:20:46,280 --> 00:20:49,450 Well then, I will wait. 285 00:21:06,890 --> 00:21:09,820 Lord Tachibana, how about some liquor? 286 00:21:09,820 --> 00:21:15,310 I'd rather not, since the Doctor is performing surgery in the next room. 287 00:21:16,410 --> 00:21:21,300 Ether Anesthesia using Open-drop Technique 288 00:21:28,000 --> 00:21:29,620 He'll be fine. 289 00:21:29,620 --> 00:21:32,150 He should feel comfortable soon. 290 00:21:34,060 --> 00:21:35,590 What in the world was that? 291 00:21:35,590 --> 00:21:38,390 I did an ether anesthesia. 292 00:21:39,950 --> 00:21:42,900 Next, I will sterilize his head. 293 00:21:49,570 --> 00:21:54,210 So there's a blood clot inside? 294 00:21:54,210 --> 00:21:58,870 Yes... there is. 295 00:21:58,870 --> 00:22:00,860 I lied. 296 00:22:01,900 --> 00:22:05,910 If there is no X-ray nor a CT scan, 297 00:22:05,910 --> 00:22:08,190 even if there is a hematoma, 298 00:22:08,190 --> 00:22:13,100 it's impossible to pinpoint the location, but... 299 00:22:14,030 --> 00:22:17,340 Please save... 300 00:22:18,070 --> 00:22:20,340 my Master. 301 00:22:21,140 --> 00:22:26,400 "God only puts forth challenges which you can conquer." 302 00:23:06,980 --> 00:23:08,950 What is this noise? 303 00:23:08,950 --> 00:23:12,220 He is probably opening his head. 304 00:23:12,220 --> 00:23:17,010 Opening the head is a serious matter. 305 00:23:17,010 --> 00:23:20,310 Mr. Sakamoto, don't you think you are being unrespectful? 306 00:23:20,310 --> 00:23:22,720 It's okay, 307 00:23:23,430 --> 00:23:26,540 because I trust Minakata Jin. 308 00:23:39,100 --> 00:23:40,920 - Can you smell that? - Smell what? 309 00:23:40,920 --> 00:23:45,390 The powder that courtesans use on their skin. 310 00:23:47,540 --> 00:23:49,610 I'll wait outside. 311 00:23:53,440 --> 00:23:57,590 Now that I am alone, the smell attracts me even more. 312 00:24:03,520 --> 00:24:08,550 Oh my, you have a good nose. 313 00:24:36,600 --> 00:24:39,250 Is there something you need from me? 314 00:25:16,720 --> 00:25:18,830 I must hurry. 315 00:25:46,430 --> 00:25:48,910 Hopefully, hematoma will be here. 316 00:26:10,470 --> 00:26:12,530 It can't be... 317 00:26:12,530 --> 00:26:16,020 There is no blood clot. 318 00:26:19,210 --> 00:26:21,660 I will open another hole. 319 00:26:22,690 --> 00:26:25,940 You are opening two holes? 320 00:26:39,230 --> 00:26:40,980 I will begin. 321 00:26:55,090 --> 00:26:58,630 You must admire him a lot. 322 00:26:59,640 --> 00:27:02,580 I am thankful to my Master, 323 00:27:02,580 --> 00:27:05,910 who made me what I am today. 324 00:27:18,350 --> 00:27:21,850 Tell me... your story. 325 00:27:23,110 --> 00:27:26,070 Who do you think 326 00:27:26,070 --> 00:27:28,380 brought that doctor here? 327 00:27:33,690 --> 00:27:37,340 I was ten years old 328 00:27:38,420 --> 00:27:40,580 when I was sold to this place. 329 00:27:40,580 --> 00:27:42,770 Where did she come from? How old is she? 330 00:27:42,770 --> 00:27:46,960 I was told that I can eat my stomach full of white rice, 331 00:27:46,960 --> 00:27:50,400 so I came here without knowing anything. 332 00:27:52,730 --> 00:27:58,580 But... soon, I realized what kind of place this was. 333 00:27:59,780 --> 00:28:03,020 I really hated it. 334 00:28:04,980 --> 00:28:07,520 I wanted be kicked out, 335 00:28:07,520 --> 00:28:11,630 so I repeatedly plotted silly pranks. 336 00:28:13,920 --> 00:28:18,330 - Idiot girl, what did you do that for? - Unfortunately, all they did was scold me 337 00:28:18,330 --> 00:28:21,460 and didn't kick me out. 338 00:28:29,670 --> 00:28:34,970 One day, I finally made up my mind. 339 00:28:34,970 --> 00:28:37,070 Did you try to kill yourself? 340 00:28:38,610 --> 00:28:41,150 I shaved (cut) it... 341 00:28:42,190 --> 00:28:46,550 I cut my hair and disguised as a boy. 342 00:28:46,550 --> 00:28:49,440 Then I ran away from here. 343 00:28:53,610 --> 00:28:57,130 I was lucky enough to pass the main gate. 344 00:29:05,060 --> 00:29:07,930 That day, all day long 345 00:29:07,930 --> 00:29:11,000 I walked around the city of Edo. 346 00:29:11,000 --> 00:29:15,720 I had a blast that day. 347 00:29:25,000 --> 00:29:30,410 However, by the end of the day... 348 00:29:32,290 --> 00:29:35,030 What do you want to eat today? 349 00:29:35,030 --> 00:29:36,570 I have a lot of money today. 350 00:29:36,570 --> 00:29:38,950 Really? I can eat whatever I want? 351 00:29:38,950 --> 00:29:42,710 Came to realize that I have no place to return. 352 00:29:44,500 --> 00:29:47,410 Therefore, I was hungry, too. 353 00:29:52,580 --> 00:29:57,110 In the end, I had no choice but to return. 354 00:30:17,050 --> 00:30:19,840 Where have you been? 355 00:30:19,840 --> 00:30:22,510 I was worried about you. 356 00:30:25,700 --> 00:30:30,750 You must be hungry. Here, don't be modest. 357 00:30:39,510 --> 00:30:43,210 - Is it delicious? Go ahead and eat more. - Yes. 358 00:30:43,210 --> 00:30:47,250 To be honest, I didn't want to eat a meal at such a despicable place. 359 00:30:47,250 --> 00:30:52,890 But, I couldn't stop eating the delicious rice. 360 00:30:54,750 --> 00:30:57,010 I thought to myself, I am no longer a human. 361 00:30:58,230 --> 00:31:01,480 I am nothing but a dog. 362 00:31:10,310 --> 00:31:12,430 Then, Master said 363 00:31:13,510 --> 00:31:17,990 he wants to talk to me. 364 00:31:20,280 --> 00:31:22,650 Do you know this? 365 00:31:22,650 --> 00:31:26,140 In the entire country, this is the only place 366 00:31:26,140 --> 00:31:29,690 a woman can overthrow her superior. 367 00:31:30,810 --> 00:31:33,780 A mere prostitute who is no different than a dog 368 00:31:33,780 --> 00:31:36,950 can even become a Bodhisattva (Buddhist saint) in here. 369 00:31:37,840 --> 00:31:42,810 If you become a "Yobidashi," the highest rank courtesan, 370 00:31:42,810 --> 00:31:45,690 everyone will bow down before you 371 00:31:45,690 --> 00:31:49,170 and beg for your mercy. 372 00:31:49,170 --> 00:31:54,760 You can even reject an audience of the Cabinet ministers. 373 00:31:54,760 --> 00:31:58,340 We have to maintain our business, 374 00:31:58,340 --> 00:32:01,430 but you don't have to share a bed with a customer you don't like. 375 00:32:02,190 --> 00:32:06,180 You also may enchant 376 00:32:06,180 --> 00:32:09,330 a real man with money and power. 377 00:32:09,330 --> 00:32:14,750 This place holds a luxury to revel in prosperity. 378 00:32:17,360 --> 00:32:21,920 But the people who can succeed 379 00:32:21,920 --> 00:32:24,620 are only a handful of courtesans. 380 00:32:25,900 --> 00:32:29,020 Most prostitutes 381 00:32:29,020 --> 00:32:32,290 will die miserably. 382 00:32:32,290 --> 00:32:34,930 This is a fact, too. 383 00:32:39,640 --> 00:32:42,940 You are blessed with 384 00:32:42,940 --> 00:32:46,110 your appearance and talent. 385 00:32:46,110 --> 00:32:51,460 Even your stubbornness will become part of your charm someday. 386 00:32:51,460 --> 00:32:56,980 What do you think? Rather than running away, 387 00:32:58,590 --> 00:33:01,630 don't you want to climb to the top? 388 00:33:13,810 --> 00:33:15,780 I'll do it. 389 00:33:17,270 --> 00:33:22,780 I... want to become a Budhisattva, Master. 390 00:33:27,440 --> 00:33:32,730 Your hairstyle... is similar to a Budhisattva already. 391 00:33:59,370 --> 00:34:02,950 After that, he raised me as if he was a real father. 392 00:34:05,910 --> 00:34:09,060 No, more than a real father. 393 00:34:11,570 --> 00:34:13,360 This is why 394 00:34:14,520 --> 00:34:17,060 I can't bear... 395 00:34:20,270 --> 00:34:22,420 If he dies, 396 00:34:23,300 --> 00:34:29,320 I won't be able to bear it. 397 00:34:47,910 --> 00:34:50,030 I found it. 398 00:35:08,110 --> 00:35:09,930 Please stay calm. 399 00:35:10,860 --> 00:35:14,420 If I remove the blood, your husband's life can be spared. 400 00:35:14,420 --> 00:35:18,700 There was a hematoma! Your husband will be fine now. 401 00:35:25,910 --> 00:35:27,960 He will be fine. 402 00:35:29,890 --> 00:35:32,240 I knew this would happen. 403 00:35:32,240 --> 00:35:36,870 I told you! My judgement was right. 404 00:35:44,370 --> 00:35:49,390 Excuse me, can we forget the promise Nokase-san made? 405 00:35:51,680 --> 00:35:55,140 She can refuse the customers she doesn't like, can't she? 406 00:35:58,610 --> 00:36:00,490 Of course. 407 00:36:00,490 --> 00:36:02,940 We can forget all that. 408 00:36:03,560 --> 00:36:05,410 Thank goodness. 409 00:36:06,680 --> 00:36:08,650 I am so relieved. 410 00:36:14,310 --> 00:36:19,410 How does he remember such a thing? 411 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 Sir Minakata. 412 00:36:58,350 --> 00:37:01,440 Please come visit us again soon. 413 00:37:01,440 --> 00:37:04,140 Sincerely, it would be my pleasure 414 00:37:04,140 --> 00:37:07,180 to serve you. 415 00:37:07,180 --> 00:37:09,640 Well, it won't be necessary-- 416 00:37:09,640 --> 00:37:11,740 - How about me? - Mr. Sakamoto, 417 00:37:11,740 --> 00:37:15,270 I've heard you are a busy man, so... 418 00:37:19,440 --> 00:37:24,240 Earlier, you called me Asagiura. (a samurai who came to work at Edo from a remote location) 419 00:37:24,240 --> 00:37:26,920 - Ryoma-san. - Well, I don't recall it. 420 00:37:26,920 --> 00:37:29,620 I am a samurai from the country for sure, 421 00:37:29,620 --> 00:37:32,750 but I don't work in Edo. 422 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 Even an Asagiura (unrefined low-class samurai) 423 00:37:37,800 --> 00:37:41,790 is still an honorable samurai. 424 00:37:41,790 --> 00:37:45,070 I am not graceful as such. 425 00:37:45,070 --> 00:37:48,430 I am only a loner who has no lord or clan. 426 00:37:48,430 --> 00:37:53,560 I am Sakamoto Ryoma, the loner without a master. 427 00:37:54,290 --> 00:37:57,320 It'd be rude if you address me as an Asagiura. 428 00:37:57,320 --> 00:38:01,650 So next time, address me properly, can you? 429 00:38:03,050 --> 00:38:04,590 Yes! 430 00:38:05,280 --> 00:38:09,200 Mr. Sakamoto Ryoma, the loner without a master. 431 00:38:09,860 --> 00:38:13,310 I'll be sure to keep that in mind. 432 00:38:49,940 --> 00:38:59,970 Timing and Subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 433 00:39:10,500 --> 00:39:13,290 It's a morning crow. (Akegarasu, the story from the traditional comedy) 434 00:39:14,130 --> 00:39:17,920 The Akegarasu, what kind of story was that? 435 00:39:21,910 --> 00:39:24,730 It's a boring story. 436 00:39:45,550 --> 00:39:47,990 Um... Doctor. 437 00:39:48,770 --> 00:39:52,090 Saki must be agitated, 438 00:39:52,090 --> 00:39:55,150 because you visited Yoshiwara (red-light district). 439 00:39:55,150 --> 00:39:56,860 She must be. 440 00:39:56,860 --> 00:39:59,840 For a young lady... 441 00:39:59,840 --> 00:40:04,470 Welcome home. Did your surgery go well?! 442 00:40:08,990 --> 00:40:12,710 Saki... didn't mind it at all. 443 00:40:15,640 --> 00:40:17,250 You are mistaken, 444 00:40:17,250 --> 00:40:18,910 Saki-san! 445 00:40:26,080 --> 00:40:29,960 Miki... I'd like to know something. 446 00:40:31,610 --> 00:40:36,190 Is it possible that Nokase-san is your ancestor? 447 00:40:37,410 --> 00:40:40,130 By interacting with her, 448 00:40:40,130 --> 00:40:43,690 your future will lead 449 00:40:43,690 --> 00:40:46,920 to good or bad. 450 00:40:47,720 --> 00:40:51,890 Or maybe, it doesn't make any difference at all. 451 00:40:53,980 --> 00:40:57,200 It's useless for me to hesitate now. 452 00:41:10,490 --> 00:41:12,390 However, 453 00:41:12,390 --> 00:41:15,330 the encounter with her... 454 00:41:36,280 --> 00:41:38,340 The date 455 00:41:39,480 --> 00:41:41,680 is the same. 456 00:41:45,420 --> 00:41:47,680 It must be heaven's will. 457 00:41:49,280 --> 00:41:51,790 My encounter with you 458 00:41:51,790 --> 00:41:54,660 will bring you happiness... 459 00:41:55,190 --> 00:41:57,370 That's my only hope. 460 00:42:31,170 --> 00:42:33,930 A lady cannot enter (Yoshiwara). 461 00:42:33,930 --> 00:42:37,120 I was granted a special permission that my brother requested. 462 00:42:37,690 --> 00:42:40,250 Are you upset about something? 463 00:42:51,290 --> 00:42:53,800 I feel like a new man. 464 00:42:53,800 --> 00:42:58,600 Doctor, please enjoy yourself on your next visit for sure. 465 00:42:59,110 --> 00:43:00,720 Next time, for sure? 466 00:43:00,720 --> 00:43:02,670 I suggested him to pleasure himself, 467 00:43:02,670 --> 00:43:07,060 but he left in a hurry because he wanted to eat seasoned fried tofu. 468 00:43:18,630 --> 00:43:21,590 - I will prepare seasoned fried tofu for you today. - Sure. 469 00:43:23,050 --> 00:43:26,090 Please wait, Doctor. 470 00:43:28,830 --> 00:43:38,060 ♫ Do you remember the day we first met? ♫ 471 00:43:38,060 --> 00:43:43,460 Actually, I have another patient for you to examine. 472 00:43:46,610 --> 00:43:49,570 Sure. I'll have a look. 473 00:43:49,570 --> 00:43:51,790 Thank you very much. 474 00:43:52,320 --> 00:43:54,110 This way, please. 475 00:43:58,930 --> 00:44:02,180 A lady of noble family should wait here. 476 00:44:02,180 --> 00:44:05,760 It's not easy for your eyes. 477 00:44:06,160 --> 00:44:08,260 I can endure it. 478 00:44:08,260 --> 00:44:12,590 I am a Doctor's assistant after all. 479 00:44:12,600 --> 00:44:22,200 ♫ Are you there now watching over me? ♫ 480 00:44:22,200 --> 00:44:27,200 ♫ Tell me… ♫ 481 00:44:27,300 --> 00:44:35,800 ♫ I’m missing you now ♫ 482 00:44:35,900 --> 00:44:42,500 ♫ There’s so much I want to tell you ♫ 483 00:44:42,500 --> 00:44:48,900 ♫ Oh, I miss you, I miss you ♫ 484 00:44:48,950 --> 00:44:51,060 Older Sister, 485 00:44:51,060 --> 00:44:54,170 I brought you a doctor. 486 00:44:54,800 --> 00:44:57,500 He is the best doctor in Edo. 487 00:44:57,500 --> 00:45:03,300 ♫ Where are you? Hold me ♫ 488 00:45:03,300 --> 00:45:13,900 ♫ I’ll always be here ♫ 489 00:45:27,030 --> 00:45:28,720 Miki, 490 00:45:29,460 --> 00:45:31,630 in this moment, 491 00:45:32,190 --> 00:45:34,820 I witnessed the most shocking thing. 492 00:45:34,820 --> 00:45:36,860 It was... 493 00:45:36,860 --> 00:45:40,210 the most rare illness in the modern world, 494 00:45:40,210 --> 00:45:42,290 the terminal stage of... 495 00:45:50,010 --> 00:45:51,550 ~ Preview ~ Unfortunately... 496 00:45:51,550 --> 00:45:53,130 You can't cure her? 497 00:45:53,130 --> 00:45:55,880 I am aspired to work in the medical field. 498 00:45:55,880 --> 00:45:57,370 I want to make medicine. 499 00:45:57,370 --> 00:45:59,000 If we succeed, we can cure 500 00:45:59,000 --> 00:46:01,990 terminal illnesses such as syphilis. 501 00:46:01,990 --> 00:46:03,720 What is the medicine called? 502 00:46:03,720 --> 00:46:06,700 It is penicilin. 503 00:46:06,700 --> 00:46:09,620 You can go collect blue mold as much as you can? 504 00:46:09,620 --> 00:46:11,230 That's right. 505 00:46:11,230 --> 00:46:13,480 - It's oil! - It can be a remarkable medicine? 506 00:46:13,480 --> 00:46:15,330 The invention of this medicine 507 00:46:15,330 --> 00:46:18,860 will revolutionize the medical world. 508 00:46:18,860 --> 00:46:21,480 Farewell. 509 00:46:21,480 --> 00:46:23,870 Please come back to me. 510 00:46:23,870 --> 00:46:25,730 Yuri-san, 511 00:46:25,730 --> 00:46:27,990 please give me the strength.